2 files changed, 59 insertions, 0 deletions
diff --git a/SW/kanatrain/document.en.rest.txt b/SW/kanatrain/document.en.rest.txt
new file mode 100644
index 0000000..f348aca
--- /dev/null
+++ b/SW/kanatrain/document.en.rest.txt
@@ -0,0 +1,30 @@
+KanaTrain
+=========
+
+kanatrain.pl is a program to help memorize japanese phonetic characters, in
+particular hiragana (平仮名). It requires a Perl interpreter, version 5.6.0 or
+later (but it won't work with Perl 6) and a terminal capable of displaying
+glyphs specified with UTF-8. At the moment I know of only two programs capable
+of this: xterm as included in XFree86 4.x, and EMACS with `Mule-UCS`_ or
+`oc-unicode`_ packages.
+
+The program contains two exercises: in the first one you're presented with a
+hiragana and you should write its pronounciation. To avoid ambiguities is best
+to write it after the *Kunrei* romanization (ち 'ti', し 'si', ぢ 'di') instead of
+the more common *Hepburn* (ち 'chi', し 'shi', ぢ 'ji'). If you make a mistake the
+correct pronounciation will be shown, along with the hiragana corresponding to
+the one you gave (if any).
+
+In the second exercise you're presented with a pronunciation (written after the
+*Kunrei* system) and five different hiragana characters, where only one is the
+right one. You should write the number relative to the right one. If you make a
+mistake the correct hiragana will be shown, along with the pronunication of the
+one you chose.
+
+To end each exercise just give an empty answer.
+
+.. _`oc-unicode`:
+    http://www.cs.ruu.nl/~otfried/Mule/
+
+.. _`mule-ucs`:
+    ftp://ftp.m17n.org/pub/mule/Mule-UCS/
diff --git a/SW/kanatrain/document.it.rest.txt b/SW/kanatrain/document.it.rest.txt
new file mode 100644
index 0000000..572b6e9
--- /dev/null
+++ b/SW/kanatrain/document.it.rest.txt
@@ -0,0 +1,29 @@
+KanaTrain
+=========
+
+kanatrain.pl è un programma per aiutare a memorizzare i caratteri fonetici
+giapponesi, in particolare i hiragana (平仮名). Richiede un interprete Perl
+versione 5.6.0 o successive (ma non funzionerà col Perl 6) e un terminale
+capace di visualizzare caratteri in UTF-8. Al momento conosco solo due
+programmi in grado di farlo: xterm di XFree86 4.x, e EMACS con il pacchetto
+`Mule-UCS`_ o `oc-unicode`_ .
+
+Il programma prevede due esercizi: nel primo viene mostrato un hiragana e
+bisogna inserirne la pronuncia. Per problemi di ambiguità è preferibile
+inserirla secondo la romanizazione *Kunrei* (ち 'ti', し 'si', ぢ 'di') piuttosto
+che la più comune *Hepburn* (ち 'chi', し 'shi', ぢ 'ji'). Quando si sbaglia viene
+mostrata la pronuncia corretta, e lo hiragana corrispondente alla pronuncia
+inserita (se esiste).
+
+Nel secondo esercizio viene proposta una pronuncia (scritta secondo il sistema
+*Kunrei*) e cinque scelte di hiragana diversi, di cui solo uno è giusto.
+Bisogna inserire il numero corrispondente a quello giusto. Se si sbaglia, viene
+mostrato lo hiragana giusto e la pronuncia di quello scelto.
+
+Per terminare ciascun esercizio basta dare una risposta vuota.
+
+.. _`oc-unicode`:
+    http://www.cs.ruu.nl/~otfried/Mule/
+
+.. _`mule-ucs`:
+    ftp://ftp.m17n.org/pub/mule/Mule-UCS/